1 00:00:14,580 --> 00:00:17,020 Mislite li da će mi papiri proći? 2 00:00:17,560 --> 00:00:20,510 Nemaju razloga da ih dublje provjeravaju. 3 00:00:23,830 --> 00:00:27,180 Ali ako je Marchetti moju fotografiju poslao Nijemcima? 4 00:00:29,190 --> 00:00:32,890 Ne brini. Ne traže nikoga posebno. 5 00:00:50,590 --> 00:00:53,650 Pomozite, molim vas, pomozite. 6 00:01:06,880 --> 00:01:09,050 Gdje su te pokupili? 7 00:01:09,080 --> 00:01:10,710 Na stanici. 8 00:01:10,730 --> 00:01:13,180 Kontrolna točka, policajac me prepoznao. 9 00:01:14,290 --> 00:01:16,430 Znaš li što se događa? 10 00:01:16,890 --> 00:01:18,660 Policajac je jutros upucan u Nantesu. 11 00:01:18,690 --> 00:01:19,690 od koga? 12 00:01:19,710 --> 00:01:20,960 Mislim da je bio jedan od naših. 13 00:01:20,990 --> 00:01:26,040 Dakle, ljudi su pokupljeni da budu taoci, to je sigurno. 14 00:01:28,670 --> 00:01:30,730 Nemaju razloga da te uzmu za taoca. 15 00:01:30,750 --> 00:01:32,640 Niste zavedeni kao komunist. 16 00:01:32,670 --> 00:01:34,250 a ti 17 00:01:34,280 --> 00:01:36,590 Ne brini za mene. 18 00:01:36,610 --> 00:01:42,270 Paul, ako mi se nešto dogodi, možeš li obavijestiti moju ženu? 19 00:01:42,660 --> 00:01:44,920 Reci joj da sam uvijek mislio na nju. 20 00:01:44,950 --> 00:01:46,730 Sve vrijeme. 21 00:01:55,590 --> 00:01:58,630 - Što je rekao na kraju? - Nisam razumio. 22 00:02:01,020 --> 00:02:05,370 Rekao je...da ne riskiramo puno. 23 00:03:17,120 --> 00:03:20,360 Više...više...više... 24 00:03:46,100 --> 00:03:49,760 Kad bih bio slobodan 25 00:04:02,390 --> 00:04:04,430 Hoćemo li se opet sresti? 26 00:04:08,980 --> 00:04:11,170 Sutra, ako želiš. 27 00:04:11,300 --> 00:04:13,760 Oh, sutra je daleko. 28 00:04:17,450 --> 00:04:18,590 do sutra. 29 00:04:18,620 --> 00:04:20,160 Ne, ne, ne, ne! 30 00:04:20,430 --> 00:04:22,980 Idi tim putem. Tvoj šešir. 31 00:04:28,110 --> 00:04:30,110 ovuda. 32 00:04:33,230 --> 00:04:34,550 Zaokrenuti. 33 00:04:34,570 --> 00:04:36,630 doviđenja 34 00:04:52,860 --> 00:04:54,350 Postoji problem? 35 00:04:54,380 --> 00:04:56,000 To je moj šogor na klupi. 36 00:04:56,030 --> 00:04:57,200 Tvoj zet? 37 00:04:57,220 --> 00:04:59,460 Da, Danielov brat. 38 00:04:59,740 --> 00:05:01,460 Je li on umiješan u sve ovo? 39 00:05:01,480 --> 00:05:04,170 Ne... pa, ne znam. 40 00:05:04,200 --> 00:05:06,500 Napravili smo skup zbog napada u Nantesu. 41 00:05:06,520 --> 00:05:08,970 Bio bi uzet slučajno. 42 00:05:09,300 --> 00:05:13,030 No, hoće li mu se nešto dogoditi? 43 00:05:13,930 --> 00:05:16,070 ne znam 44 00:05:16,300 --> 00:05:18,480 Kažem ti, on je Danielov brat. 45 00:05:18,500 --> 00:05:20,490 čuo sam te... 46 00:05:21,220 --> 00:05:24,120 Ne uzimate u obzir situaciju. 47 00:05:27,140 --> 00:05:31,040 Ako nije upleten, obećavam da će biti brzo pušten. 48 00:05:34,350 --> 00:05:37,100 Nastavi. Stavite to točno u sredinu. nastavi... 49 00:05:38,160 --> 00:05:41,440 - Ne, ne, što radiš? Znaš biti tako nespretan. - Ljepljivo je! 50 00:05:41,470 --> 00:05:44,470 - Ljepljivo je. Ljepljiva je... - Normalno da se lijepi! 51 00:05:44,490 --> 00:05:48,700 Gle, ovako i ovako, obuci to ovako. 52 00:05:48,720 --> 00:05:50,810 Evo, uredno, a? 53 00:05:51,710 --> 00:05:53,240 Stvarno...nemoj se duriti. 54 00:05:53,280 --> 00:05:56,160 Niste koncentrirani niti obraćate pozornost. 55 00:05:56,620 --> 00:06:00,020 Morate se koncentrirati i obratiti pozornost, ako želite uspjeti u životu. 56 00:06:00,050 --> 00:06:00,800 - Majka? - da 57 00:06:00,890 --> 00:06:02,980 Možemo li napraviti minijaturnu tortu za Gustavea? 58 00:06:03,570 --> 00:06:05,700 Moraš biti u školi za dva sata. 59 00:06:05,720 --> 00:06:10,320 Rođendan mu je, mogao bih ga pozvati ovamo nakon natjecanja kao iznenađenje. 60 00:06:10,350 --> 00:06:11,690 Molim. 61 00:06:11,710 --> 00:06:12,870 Ako želite! U redu, ako te to čini sretnim. 62 00:06:12,900 --> 00:06:15,890 Joj, prekrasna je ova torta. Što si napravio s majkom? 63 00:06:15,920 --> 00:06:17,360 Super je, mogu li ga probati? 64 00:06:17,400 --> 00:06:17,950 Raymond! 65 00:06:17,980 --> 00:06:20,420 Upravo tako. Ukusno je, jako, jako dobro. 66 00:06:20,440 --> 00:06:21,190 Je li to istina? 67 00:06:21,210 --> 00:06:23,670 Da, podsjeća me na moju baku. Postaješ pravi Cordon Bleu. 68 00:06:23,690 --> 00:06:25,360 Mislim da ćeš pobijediti na ovom natjecanju. 69 00:06:25,390 --> 00:06:28,540 Pa to ovisi o žiriju. Ta žena iz Serviera me ne podnosi! 70 00:06:48,900 --> 00:06:50,950 Molim. 71 00:07:02,260 --> 00:07:04,680 Monsieur Larcher, je li? 72 00:07:06,240 --> 00:07:07,740 U rodu ste s gradonačelnikom? 73 00:07:07,760 --> 00:07:09,650 On je moj brat. 74 00:07:11,230 --> 00:07:13,580 Trebali ste nas upozoriti. 75 00:07:13,640 --> 00:07:14,640 Zašto to učiniti? 76 00:07:15,370 --> 00:07:17,430 Ja sam pošten građanin. 77 00:07:17,530 --> 00:07:18,840 Trebalo je biti dovoljno. 78 00:07:18,870 --> 00:07:22,110 Gradonačelnikov brat, predradnik u Schwartz-Betonu. 79 00:07:22,230 --> 00:07:24,530 Dakle, radiš za Njemačku. To je dobro. 80 00:07:24,560 --> 00:07:26,960 Sretni ste što radite za Njemačku? 81 00:07:26,980 --> 00:07:29,600 Radim ono što moj šef traži od mene. 82 00:07:31,950 --> 00:07:34,070 Pošteni građanin. 83 00:07:36,950 --> 00:07:42,620 A vi Mademoiselle Barbier... nemate posao. 84 00:07:44,570 --> 00:07:45,570 Da. 85 00:07:45,990 --> 00:07:48,400 Kako zarađujete za život, Mademoiselle Barbier? 86 00:07:48,430 --> 00:07:50,500 Vaša stanarina, na primjer? 87 00:07:52,930 --> 00:07:55,150 Podržavam Giselle. 88 00:07:56,020 --> 00:07:58,640 Ali ne želimo da previše ljudi zna. 89 00:07:58,660 --> 00:08:00,270 Ja sam udovac. 90 00:08:01,680 --> 00:08:03,180 Znaš kakvi su ljudi. 91 00:08:03,210 --> 00:08:06,000 Da. Mislite na poštene građane? 92 00:08:06,030 --> 00:08:10,620 Reci mi, Rue de l'Hebergement. Ne znam za to. Gdje se nalazi? 93 00:08:12,140 --> 00:08:14,240 U blizini trga Clément. 94 00:08:14,510 --> 00:08:17,570 Evo, to je samo par koraka od Komandanture. 95 00:08:18,230 --> 00:08:19,990 Da. 96 00:08:21,100 --> 00:08:26,560 Pa, objasnite mi, zašto se sastajemo na Trgu, a ne kod kuće? 97 00:08:26,600 --> 00:08:29,120 Kada želite ostati diskretni. 98 00:08:30,850 --> 00:08:33,050 Sreli smo se slučajno. 99 00:08:33,440 --> 00:08:35,630 Morao sam obaviti jedan zadatak. 100 00:08:35,800 --> 00:08:38,260 Rekao sam joj da se možemo naći poslije. 101 00:08:38,290 --> 00:08:41,450 Možete li mi reći...ali zašto na Trgu! 102 00:08:42,690 --> 00:08:46,940 Htio sam kavu, a doma više nisam imao "Narodnu kavu". 103 00:08:47,920 --> 00:08:53,820 Dogovorili smo sastanak u kafiću na Trgu. To je najbliže. 104 00:08:54,930 --> 00:08:56,970 A onda je došlo do ovog skupa. 105 00:08:57,070 --> 00:09:00,270 Ne. Zahtijevam popis svih Villeneuvoisa koji su uhićeni. 106 00:09:00,290 --> 00:09:03,210 I očito, njihovo trenutačno puštanje na slobodu! 107 00:09:04,050 --> 00:09:07,590 To je dosta. Spojite me s Kreiskommandantom Kollwitzom. 108 00:09:08,450 --> 00:09:09,190 Hvala ti Sarah. 109 00:09:09,320 --> 00:09:12,510 Zapovjedniče, protestiram... 110 00:09:13,850 --> 00:09:16,850 Ne, ali... razumijem komandante, ali... 111 00:09:18,480 --> 00:09:22,500 Podrivate sve naše napore da postignemo suradnju među ljudima. 112 00:09:22,700 --> 00:09:26,100 Barem mi pošaljite popis imena uhićenih. 113 00:09:26,120 --> 00:09:29,120 - Da, to je to. - Hvala komandante.... 114 00:09:32,730 --> 00:09:35,330 Stvari koje čovjek mora učiniti! 115 00:09:35,600 --> 00:09:38,010 - Dodao sam tvoj šećer. - Hvala. 116 00:09:39,560 --> 00:09:42,640 Nazovi školu i reci da ne mogu svratiti na natjecanje u kolačima. 117 00:09:42,770 --> 00:09:44,190 Madame Schwartz bit će razočarana. 118 00:09:44,220 --> 00:09:47,140 Nije me briga ako je madame Schwartz razočarana. 119 00:09:47,300 --> 00:09:49,870 Upravo su uhitili 50 ljudi. 120 00:09:50,000 --> 00:09:53,180 Nadam se da je barem napad na Nantes izolirani incident, ako ne... 121 00:09:53,390 --> 00:09:55,460 Kakvo ludilo... 122 00:10:04,450 --> 00:10:07,190 Zvat ću iz hodnika... 123 00:10:12,180 --> 00:10:13,920 Kako je Blanche? 124 00:10:15,580 --> 00:10:19,220 Dobro, nije sjajno, ali što očekivati, takav je život. 125 00:10:19,310 --> 00:10:22,980 - Dobro ste razgovarali? - Da, iako je ona govorila. 126 00:10:23,660 --> 00:10:26,090 Prošlo je dosta vremena od našeg susreta. 127 00:10:26,120 --> 00:10:28,430 Vjerujem da se oporavila. 128 00:10:28,600 --> 00:10:30,000 Te Quiero je dobro? 129 00:10:30,020 --> 00:10:33,590 Da, iako sam bio malo zabrinut. 130 00:10:33,950 --> 00:10:36,520 Razumijem, ali što očekujete! 131 00:10:36,820 --> 00:10:40,010 Mislim, nije te bilo više od tri sata. 132 00:10:40,970 --> 00:10:43,550 Daniele, nisam mogao znati da će biti pljačka. 133 00:10:43,690 --> 00:10:47,670 Dok sam odlazio od Blanche, čuo sam zvižduke, plač... 134 00:10:47,700 --> 00:10:49,840 Vratio sam se i čekao dok nije bilo gotovo. 135 00:10:49,870 --> 00:10:52,180 Mogli ste telefonirati. 136 00:10:52,470 --> 00:10:55,940 Da. Ali sve je prošlo u redu. Nitko nije mrtav koliko ja znam. 137 00:10:55,960 --> 00:10:58,310 Ne, nitko nije mrtav. 138 00:11:02,670 --> 00:11:06,460 - Dakle, Te Quiero je dobro? - Da, dobro. 139 00:11:06,480 --> 00:11:07,690 Rekao sam ti da jest. 140 00:11:07,720 --> 00:11:09,990 Sarah se jako dobro brine o njemu. 141 00:11:11,770 --> 00:11:14,360 Da. Ona je stvarno dobra sluškinja. 142 00:11:19,830 --> 00:11:21,680 Dakle, rođeni ste u Tlemcenu. 143 00:11:21,710 --> 00:11:23,380 Da. 144 00:11:23,400 --> 00:11:26,040 Mnogi su ljudi nedavno rođeni u Alžiru. 145 00:11:26,090 --> 00:11:27,750 Je li Tlemcen lijep? 146 00:11:27,780 --> 00:11:30,320 - Da... - Opiši to Mairie. 147 00:11:30,370 --> 00:11:33,670 Njezini su se roditelji vratili u Francusku kad je imala dvije godine. 148 00:11:33,950 --> 00:11:36,120 Jesu li bili pošteni građani? 149 00:11:36,150 --> 00:11:37,530 Ne znam, nikad ih nisam poznavao. 150 00:11:37,560 --> 00:11:39,300 - Jesu li mrtvi? - da 151 00:11:39,330 --> 00:11:41,240 - Gdje? - Alžir. 152 00:11:41,270 --> 00:11:43,780 Kladim se da su se i vjenčali u Alžiru? 153 00:11:43,810 --> 00:11:44,740 tako je 154 00:11:44,770 --> 00:11:48,140 I vaš otac je također služio vojnu službu u Alžiru. 155 00:11:48,160 --> 00:11:49,160 Vjerujem da je tako, da. 156 00:11:49,190 --> 00:11:52,140 Dobro. Pa ćemo tamo moći pronaći trag. 157 00:11:52,160 --> 00:11:57,160 Jer u Parizu imamo službenu evidenciju francuske vojske od 1920. do 1940. godine. 158 00:11:57,180 --> 00:11:59,760 Krsno ime vašeg oca, molim? 159 00:12:00,110 --> 00:12:02,090 - Anselme. - Što je to bilo? 160 00:12:02,180 --> 00:12:02,920 Anselme. 161 00:12:02,950 --> 00:12:05,440 Anselme, to nije predugo. 162 00:12:08,160 --> 00:12:11,440 Nađi mi vojni dosje Anselmea Barbiera. 163 00:12:12,000 --> 00:12:16,320 B-A-R-B-I-E-R rođen u Tlemçenu, Alžir. 164 00:12:17,290 --> 00:12:18,430 Da, čekat ću 165 00:12:18,720 --> 00:12:20,590 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 166 00:12:24,470 --> 00:12:26,580 Gdje su moji taoci Herr Muller? 167 00:12:27,260 --> 00:12:29,060 Gledam najzanimljivije slučajeve. 168 00:12:29,400 --> 00:12:30,490 Zanimljivo... 169 00:12:30,900 --> 00:12:32,920 Što imate o ovoj dvojici ovdje, na primjer? 170 00:12:33,400 --> 00:12:35,640 Mislim da su ženini papiri lažni. 171 00:12:36,420 --> 00:12:38,390 Lažni papiri... 172 00:12:42,900 --> 00:12:46,030 - Je li on gradonačelnikov rođak? - On je njegov brat. 173 00:12:46,590 --> 00:12:48,600 Rugaš li mi se Muller? 174 00:12:48,940 --> 00:12:52,380 Nije vrijeme za probleme s gradonačelnikom! 175 00:12:52,540 --> 00:12:55,850 Zapovjedniče, on je možda i gradonačelnikov brat i terorist. 176 00:12:56,480 --> 00:12:59,670 Jesu li ovo dvoje ljudi osvjedočeni komunisti, i rasturači letaka... 177 00:12:59,700 --> 00:13:01,250 ili saboteri? 178 00:13:02,770 --> 00:13:05,670 - "Da" ili "Ne"? - Ne znam komandante. 179 00:13:06,160 --> 00:13:12,230 Trebam 30 talaca do večeras, pa prestanite gubiti svoje i moje vrijeme. 180 00:13:16,600 --> 00:13:18,220 Heil Hitler! 181 00:13:26,160 --> 00:13:27,980 Možeš ići. 182 00:13:30,490 --> 00:13:33,740 Uz pohvale Trećeg Reicha. 183 00:14:00,020 --> 00:14:02,070 Bio sam tako uplašen. 184 00:14:04,190 --> 00:14:06,230 Bilo nas je strah, a? 185 00:14:07,300 --> 00:14:10,550 Pitam se zašto su se dva Bochea posvađala. 186 00:14:13,030 --> 00:14:16,360 Na kraju će otkriti da ne postoji Anselme Barbier. 187 00:14:18,210 --> 00:14:21,750 Za sada imaju veće ribe za pržiti, nego priču o lažnim papirima. 188 00:14:22,540 --> 00:14:24,840 Ali morate se brzo iseliti. 189 00:14:26,270 --> 00:14:28,150 Daj mi jednu. 190 00:14:38,770 --> 00:14:41,020 Tako je dobro biti slobodan. 191 00:14:42,540 --> 00:14:43,640 Nadam se na večerašnjem sastanku 192 00:14:43,740 --> 00:14:46,590 mogli bismo uvjeriti drugove da ne rade ništa na Komandanturi. 193 00:14:46,610 --> 00:14:49,800 Nakon ovih uhićenja mislim da će se čak i Yvon smiriti. 194 00:14:50,400 --> 00:14:52,730 To nije sigurno. 195 00:14:53,090 --> 00:14:55,530 U međuvremenu, bolje je da se rastanemo. 196 00:14:55,560 --> 00:14:57,320 Čekati! 197 00:14:59,050 --> 00:15:03,890 Yvon mi je rekao, zbog sigurnosti nakon uhićenja, da se riješim sve propagande kod kuće. 198 00:15:03,920 --> 00:15:06,450 Rekao je da sakrijem najvažnije stvari. 199 00:15:06,550 --> 00:15:09,590 Ali ne znam koji su najvažniji. 200 00:15:09,870 --> 00:15:12,360 Sigurnost mi zabranjuje da znam tvoju adresu, Suzanne. 201 00:15:12,380 --> 00:15:14,290 Ali ti to znaš. 202 00:15:14,310 --> 00:15:16,710 Boche je to maloprije rekao. 203 00:15:16,740 --> 00:15:19,100 Rue de l'Hebergement. 204 00:15:20,070 --> 00:15:23,920 Ajde budi pametan. Ne želim se sama vratiti kući. 205 00:15:25,940 --> 00:15:28,140 Bojim se, Marcel. 206 00:15:32,550 --> 00:15:35,400 Pronašao sam mjesto gdje je Lorrain pokopana. 207 00:15:35,430 --> 00:15:38,910 Anonimni grob u zapuštenom kutu, ispred groblja. 208 00:15:39,240 --> 00:15:41,120 On je s Natachom. 209 00:15:41,210 --> 00:15:45,370 Čuvar se toga vrlo dobro sjeća. Nijemci su mu noću donijeli dva tijela. 210 00:15:45,390 --> 00:15:46,830 S etiketom na nogama. 211 00:15:46,850 --> 00:15:50,680 - Majko! - Raoul, prestani izluđivati ​​svog brata. 212 00:15:50,710 --> 00:15:52,210 Pa ako se ne možemo smijati... 213 00:15:52,260 --> 00:15:54,120 Daj mi to. 214 00:15:54,930 --> 00:15:56,610 Daj mi ga. dobro 215 00:15:56,640 --> 00:15:58,250 Raoul, učini što ti majka kaže, sada. 216 00:15:58,280 --> 00:15:59,950 Ne smiješ ništa reći, ti nisi moj otac. 217 00:15:59,990 --> 00:16:01,780 Tvoj bi otac rekao potpuno isto. 218 00:16:01,810 --> 00:16:03,920 Što ti znaš Niste ga ni poznavali. 219 00:16:03,950 --> 00:16:05,330 Da, poznavao sam ga jako dobro. 220 00:16:05,350 --> 00:16:08,080 - Je li to istina? - Da, istina je, daj mi to. 221 00:16:08,530 --> 00:16:09,740 Ovdje. 222 00:16:09,770 --> 00:16:11,410 Hvala. 223 00:16:13,640 --> 00:16:15,860 Možete li nas odvesti tamo? 224 00:16:18,460 --> 00:16:20,240 Pazi! 225 00:16:24,170 --> 00:16:25,810 Kako ste, madame Galuchon? 226 00:16:25,830 --> 00:16:27,880 - Kušate i ocjenjujete? -O da. 227 00:16:29,060 --> 00:16:32,930 - Treba biti objektivan. - Možete računati na mene, madam Schwartz. 228 00:16:32,980 --> 00:16:34,590 Znaš da Nijemci neće doći. 229 00:16:34,610 --> 00:16:35,980 Zašto ne dolaze? 230 00:16:36,010 --> 00:16:38,040 Kako ste gospođo Schwartz? Jeste li pripremili svoj govor? 231 00:16:38,060 --> 00:16:39,410 Kažu da Nijemci neće doći. 232 00:16:39,440 --> 00:16:41,650 Ne, ne dolaze Nijemci, ni gradonačelnik. 233 00:16:41,680 --> 00:16:44,620 S Nantesom, aferom i uhićenjima jutros, 234 00:16:44,710 --> 00:16:45,750 imat ćemo cijeli niz otkazivanja. 235 00:16:45,790 --> 00:16:48,020 Kakve to veze ima s onim što se dogodilo u Nantesu? 236 00:16:48,080 --> 00:16:50,750 Pa ubijen je njemački časnik. 237 00:16:51,230 --> 00:16:56,380 Oh dobro. Takve se stvari događaju. Mislim... jako smo se potrudili organizirati ovo... 238 00:16:58,740 --> 00:17:00,530 Žiri još nije stigao? 239 00:17:00,550 --> 00:17:02,670 A što se tiče žirija, oni nemaju predsjednika. 240 00:17:02,670 --> 00:17:04,790 Madame Servier više nije dostupna. 241 00:17:04,810 --> 00:17:06,870 To nije veliki gubitak. Žena iz Serviera ne voli ništa... 242 00:17:06,900 --> 00:17:08,860 Uvijek je na dijeti. Morat ćemo pronaći nekog drugog. 243 00:17:08,900 --> 00:17:09,900 Onda ne znam, odgađamo? 244 00:17:09,930 --> 00:17:13,520 ti se šališ Kolači su gotovi, neki i preko dva dana. 245 00:17:15,760 --> 00:17:17,760 Moguće.... 246 00:17:18,970 --> 00:17:22,090 Kao počasni predsjednik Prijema zatvorenika mogao bih predsjedati žirijem. 247 00:17:22,110 --> 00:17:23,220 - A što je ovo? - Moj kolač. 248 00:17:23,960 --> 00:17:24,700 Tako? 249 00:17:24,720 --> 00:17:26,980 Tako, tako...to me ne sprječava da budem objektivan. 250 00:17:27,000 --> 00:17:28,110 Osobno ne sumnjam u to, 251 00:17:28,200 --> 00:17:30,580 ali bojim se da neki kandidati to ne bi tako vidjeli... 252 00:17:30,610 --> 00:17:33,120 Znate kakvi su ljudi, madame Schwartz. 253 00:17:33,150 --> 00:17:35,530 Možemo pitati Lucienne. 254 00:17:37,100 --> 00:17:40,280 Učiteljica koja predstavlja obitelj, ne bi li to bilo dobro? 255 00:17:40,310 --> 00:17:42,720 I voli kolače. 256 00:17:42,800 --> 00:17:45,070 Da, ali nemam novca. 257 00:17:45,140 --> 00:17:45,880 Tako? 258 00:17:45,970 --> 00:17:48,970 - Ne mogu si priuštiti kušanje kolača. - Vidite, označeno je s 5 franaka po komadu. 259 00:17:50,220 --> 00:17:53,820 Znaš...kako ti je danas rođendan, mi smo... 260 00:17:54,640 --> 00:17:56,430 pripremio malo iznenađenje, kod kuće. 261 00:17:56,460 --> 00:17:58,870 Oh dobro! Što je to? 262 00:17:59,480 --> 00:18:00,780 vidjet ćeš. 263 00:18:00,810 --> 00:18:03,300 - Madame Crémieux, dobar dan! - Dobar dan. 264 00:18:03,320 --> 00:18:06,120 - Kao predsjednik, drago mi je što vas mogu pozdraviti. - Hvala. 265 00:18:06,140 --> 00:18:08,770 I hvala što ste pristali sudjelovati u nagradnoj igri. 266 00:18:08,800 --> 00:18:11,490 Hélène je tako sretna što je ovdje među vama. 267 00:18:11,530 --> 00:18:13,090 Pozdrav Hélène. 268 00:18:13,120 --> 00:18:14,930 Skini kaput draga. 269 00:18:15,000 --> 00:18:17,370 - Ovo je tvoja torta? - da 270 00:18:17,460 --> 00:18:18,200 Dobro, dođi i postavi to. 271 00:18:20,160 --> 00:18:22,250 Tamo. 272 00:18:29,130 --> 00:18:29,870 gospođo Crémieux! 273 00:18:29,960 --> 00:18:31,510 - Ah, dobar dan, Monsieur le Directeur. - Jeste li dobro? 274 00:18:31,600 --> 00:18:32,690 - Da - Hélène kako si? 275 00:18:32,720 --> 00:18:35,190 Stavite kaput tamo. Ja ću to uzeti za tebe. 276 00:18:44,680 --> 00:18:46,930 Pa, ne izgledaš previše samouvjereno! 277 00:18:46,960 --> 00:18:49,880 - Dobro sam. - Iskreno, izgledaš zastrašujuće. 278 00:18:51,170 --> 00:18:53,760 Ne ostavlja dobar dojam kada predsjedate. 279 00:18:53,790 --> 00:18:54,990 Dobro sam, kažem ti. 280 00:18:55,010 --> 00:18:57,920 Pitao sam se, poznajete li slastičarstvo? 281 00:18:58,770 --> 00:19:00,410 Da, dobro, kao i svi ostali. 282 00:19:00,430 --> 00:19:04,200 Jer, neka vas izgled ne zavara. Ono što se u kolaču računa je okus. 283 00:19:05,370 --> 00:19:08,180 Je li vam ovo natjecanje u kolačima toliko važno, madame Schwartz? 284 00:19:08,560 --> 00:19:10,460 Očito je važno. 285 00:19:10,480 --> 00:19:13,110 Sve je važno, Mademoiselle, ako pažljivo pogledate. 286 00:19:13,140 --> 00:19:16,220 Moja majka mi je uvijek pravila tortu... 287 00:19:16,460 --> 00:19:18,620 za moj rođendan. 288 00:19:18,650 --> 00:19:21,230 Kolač s pečenim jabukama i grožđicama. 289 00:19:24,510 --> 00:19:26,110 znaš li što 290 00:19:26,140 --> 00:19:29,530 Zamolit ću majku za komadić za mene i dati ga tebi. 291 00:19:29,560 --> 00:19:31,610 - Stvarno? - Da, da. 292 00:19:31,850 --> 00:19:35,000 A poslije, možemo otići do moje kuće. 293 00:19:37,650 --> 00:19:40,500 Ali, ne mogu. Obećao sam Marceauu otići do njegove kuće. 294 00:19:40,530 --> 00:19:42,930 Ah, šteta, jeste li dužni? 295 00:19:42,960 --> 00:19:45,820 Pa ne, nisam dužan. 296 00:19:48,710 --> 00:19:50,310 Oprostite na neurednosti. 297 00:19:50,760 --> 00:19:53,790 Ne brini, ionako mogu ostati samo pet minuta. 298 00:19:55,900 --> 00:19:57,660 Ipak ćeš popiti piće? 299 00:19:57,690 --> 00:19:59,520 Moj mali me čeka. 300 00:19:59,550 --> 00:20:01,620 Škola je na drugom kraju grada, Suzanne. 301 00:20:01,640 --> 00:20:02,870 Pa točno tako. 302 00:20:02,890 --> 00:20:04,970 Mala čašica za put. 303 00:20:08,330 --> 00:20:10,490 Mali Richard! 304 00:20:13,130 --> 00:20:15,430 Zadovoljstvo je vidjeti te. 305 00:20:19,300 --> 00:20:21,820 Žao mi je momak. Imam posjetitelja. 306 00:20:23,300 --> 00:20:24,860 Odgurni se! 307 00:20:24,880 --> 00:20:26,590 Čuli ste gospođo. 308 00:20:26,620 --> 00:20:28,290 Raščistiti. 309 00:20:28,320 --> 00:20:30,900 Pa, vidjet ćemo se opet. 310 00:20:32,020 --> 00:20:34,820 Da, to je to, vidjet ćeš me. 311 00:20:38,240 --> 00:20:40,940 Ali Monsieur le Préfet, ne možemo dopustiti da se ovo dogodi bez reakcije! 312 00:20:40,960 --> 00:20:42,870 Izgledamo kao lutke. 313 00:20:42,940 --> 00:20:45,870 To je kršenje Konvencije o primirju. 314 00:20:47,950 --> 00:20:51,050 Napali su Nantes, a ne Villeneuve! 315 00:20:51,320 --> 00:20:52,990 gospodine! 316 00:20:53,040 --> 00:20:55,290 Čekaj, imam pismo od Komandanture. 317 00:20:55,320 --> 00:20:57,570 Tamo na kaminu, nož za papir. 318 00:20:59,510 --> 00:21:01,380 Hvala ti, Sarah. 319 00:21:04,590 --> 00:21:06,000 To je popis. 320 00:21:06,020 --> 00:21:09,060 Izgled! Užasan način na koji je ovo završilo. 321 00:21:09,490 --> 00:21:13,420 Pa ćemo ostati u kontaktu. Moji pozdravi, Monsieur le Préfet. 322 00:21:15,990 --> 00:21:18,120 Eno mog brata! 323 00:21:20,090 --> 00:21:23,120 Oh! Ne, on je pušten. 324 00:21:26,180 --> 00:21:29,180 Gledajte..."Befreit"...izuzeto. 325 00:21:29,930 --> 00:21:31,720 Blanche Camelin. 326 00:21:31,750 --> 00:21:34,120 - To je čudno. Ime me podsjeća na... -Što? 327 00:21:34,140 --> 00:21:36,340 Blanche Camelin. 328 00:21:39,610 --> 00:21:42,380 To je Hortensein rođak. 329 00:21:42,760 --> 00:21:45,850 To nije moguće, ali onda... 330 00:21:56,360 --> 00:21:58,170 Prestrašio si me. 331 00:21:58,220 --> 00:22:00,590 Nisam te čuo da si se vratio. 332 00:22:03,420 --> 00:22:06,420 Htio bih upoznati tvoju sestričnu Blanche. 333 00:22:07,850 --> 00:22:09,180 Da. 334 00:22:09,300 --> 00:22:11,730 Ali znaš, jako je zaposlena. 335 00:22:12,160 --> 00:22:14,380 Ne danas, sigurno. 336 00:22:16,220 --> 00:22:18,080 Kakav je to papir? 337 00:22:18,320 --> 00:22:21,080 To je popis ljudi koji su jutros okupljeni. 338 00:22:21,240 --> 00:22:22,880 Tu je Marcel. 339 00:22:22,900 --> 00:22:23,930 Oh. 340 00:22:23,960 --> 00:22:27,680 Ali...bez brige, pušten je. 341 00:22:28,550 --> 00:22:30,550 Vrlo dobro. 342 00:22:31,720 --> 00:22:35,650 A onda...tu je tvoja sestrična Blanche. 343 00:22:37,150 --> 00:22:39,590 Nije puštena. 344 00:22:40,470 --> 00:22:43,750 Jadniče, to je strašno. Kada se to dogodilo? 345 00:22:45,350 --> 00:22:47,600 Dok je s tobom razgovarala. 346 00:22:47,620 --> 00:22:50,260 Dok ste ponovno kontaktirali jedno s drugim. 347 00:22:53,080 --> 00:22:55,410 kako to ne razumijem 348 00:22:56,640 --> 00:22:58,530 Zar ti nije dosta ovako postupati sa mnom? 349 00:22:58,560 --> 00:23:01,930 Na koji način. o cemu pricas 350 00:23:02,560 --> 00:23:04,560 gdje si bila 351 00:23:05,860 --> 00:23:07,000 Hoćeš li mi odgovoriti? 352 00:23:07,030 --> 00:23:08,690 Sigurno ne ako mi se obraćaš tim tonom. 353 00:23:08,710 --> 00:23:12,630 Pusti me, boli me, bolesna si! 354 00:23:14,310 --> 00:23:15,820 gdje si bila 355 00:23:15,840 --> 00:23:17,500 s kim? 356 00:23:24,070 --> 00:23:26,570 Istina je, nisam bio s Blanche. 357 00:23:28,070 --> 00:23:31,090 Oprostite, nisam trebao lagati, oprostite. 358 00:23:32,840 --> 00:23:34,710 Bio sam s Jeanom. 359 00:23:35,580 --> 00:23:40,770 Htio je... slušaj, napisao mi je puno pisama govoreći o svojoj patnji... 360 00:23:41,820 --> 00:23:46,590 Pa sam ga konačno vidjela, ali samo...samo da mu kažem da je gotovo. 361 00:23:47,210 --> 00:23:48,630 Zaista učinjeno. 362 00:23:48,680 --> 00:23:50,300 kunem se 363 00:23:50,670 --> 00:23:52,270 Mislim da je razumio. 364 00:23:52,290 --> 00:23:54,840 Kuneš li mi se Te Quierovom glavom? 365 00:23:57,220 --> 00:23:59,770 Kunem ti se Te Quierovom glavom. 366 00:24:01,190 --> 00:24:03,850 Nemoj mi opet tako lagati. 367 00:24:04,150 --> 00:24:06,210 čuješ li me 368 00:24:07,020 --> 00:24:09,310 Nikada. 369 00:24:49,150 --> 00:24:51,250 Dakle, tu je on. 370 00:24:53,180 --> 00:24:55,590 Sigurna sam da nije mrtav. 371 00:24:56,850 --> 00:24:58,840 Da, Raoul, mrtav je. 372 00:24:58,940 --> 00:25:01,020 Ubijen je hicem iz pištolja. 373 00:25:01,080 --> 00:25:04,840 Zadnji put kad ste nam rekli da je mrtav... vratio se. 374 00:25:09,020 --> 00:25:11,670 To nije isto, vidio sam ga. 375 00:25:12,020 --> 00:25:15,120 Kako to može biti? Vidio si ga i nisi prestao! 376 00:25:15,210 --> 00:25:19,230 Raoul! I ja sam bio tamo, nismo to mogli spriječiti. 377 00:25:20,260 --> 00:25:23,010 Borili smo se protiv loših momaka, znate. 378 00:25:23,040 --> 00:25:24,470 Bochevi? 379 00:25:24,500 --> 00:25:26,300 To je to. Da, Bocheovi. 380 00:25:26,330 --> 00:25:30,330 A tvoj otac... tvoj otac je bio vrlo hrabar. 381 00:25:32,280 --> 00:25:36,090 Umro je...umro je dostojanstveno. 382 00:25:38,180 --> 00:25:39,750 Sigurna sam da nije mrtav. 383 00:25:39,780 --> 00:25:42,070 Vratit će se jednog dana. 384 00:25:58,110 --> 00:26:00,370 računam na tebe. 385 00:26:25,400 --> 00:26:27,840 Kako vas je našao? 386 00:26:28,640 --> 00:26:31,060 Ne znam, nije mi rekao. 387 00:26:31,460 --> 00:26:34,100 Možda nas je vidio jutros i onda nas slijedio ovamo. 388 00:26:34,230 --> 00:26:37,320 To znači da je čekao dok smo mi bili u Komandanturi. 389 00:26:37,650 --> 00:26:39,690 Nemoguće. 390 00:26:39,710 --> 00:26:41,510 - Hoćeš li nešto popiti? -Ne. 391 00:26:41,530 --> 00:26:45,150 Suzanne, moramo shvatiti kako te je pronašao. 392 00:26:45,170 --> 00:26:48,720 Dvaput ste se selili od afere Essarts. Kako je pronašao tvoju novu adresu? 393 00:26:51,210 --> 00:26:53,010 Dao sam mu ga. 394 00:26:53,040 --> 00:26:54,600 Što! 395 00:26:55,370 --> 00:26:57,870 Nisam ti sve rekao prošli put. 396 00:26:57,980 --> 00:27:00,770 Tijekom pritvora osjetila sam da ga privlačim. 397 00:27:00,790 --> 00:27:04,430 Pa... pustila sam ga da vjeruje da je obostrano. 398 00:27:04,610 --> 00:27:06,390 Više od svega, zato mislim da me pustio. 399 00:27:06,410 --> 00:27:08,410 Ali zašto mi nisi rekla? 400 00:27:09,170 --> 00:27:12,950 Marcel, misliš li da žena kojoj se sviđa muškarac... 401 00:27:12,970 --> 00:27:15,080 bi mu rekla da je zavela muškarca koji joj se nije sviđao! 402 00:27:15,150 --> 00:27:18,030 Ali zašto ste se jučer tako uplašili kad ste ga vidjeli? 403 00:27:18,090 --> 00:27:21,090 Jer si bio sa mnom. Nisam te htio uplitati. 404 00:27:21,110 --> 00:27:24,050 Štoviše, Max je šetao uokolo. 405 00:27:24,100 --> 00:27:27,170 Koja je korist od davanja novih lažnih dokumenata ako svoju novu adresu daš policiji? 406 00:27:27,190 --> 00:27:30,280 - S njim je drugačije. - Moram li ti to sricati? 407 00:27:30,310 --> 00:27:34,510 - Nešto mi skrivaš! - Ne, kunem se da ti ovaj put govorim istinu. 408 00:27:34,530 --> 00:27:36,200 Dobro, što ti je rekao? 409 00:27:36,220 --> 00:27:38,570 Na što ste pristali? 410 00:27:42,250 --> 00:27:44,980 Pristao sam večerati s njim u sljedećem mjesecu. 411 00:27:45,000 --> 00:27:47,320 Informiranje! 412 00:27:47,340 --> 00:27:49,200 Što ste mu rekli? 413 00:27:49,230 --> 00:27:52,890 - Mislim o Akciji, drugovi? -Ništa. 414 00:27:54,110 --> 00:27:58,420 Policajac koji želi večerati s doušnikom, ne smeta informacijama. 415 00:28:03,230 --> 00:28:06,080 Pa na kraju, hoćeš li spavati s njim ili što? 416 00:28:07,320 --> 00:28:09,580 Jeste li ljubomorni? 417 00:28:12,730 --> 00:28:15,490 Moramo razgovarati s Edmondom, ali to više nije moguće. 418 00:28:15,810 --> 00:28:17,910 Oh, ti tako misliš. 419 00:28:18,660 --> 00:28:21,230 Igraš opasnu igru. 420 00:28:21,300 --> 00:28:25,900 Ako su drugovi u ovome, moglo bi letjeti. Ali ne možemo nastaviti ovako. 421 00:28:26,550 --> 00:28:29,550 Gospođe i gospodo, gospođe i gospodo, mogu li dobiti vašu pozornost. 422 00:28:29,600 --> 00:28:30,720 Nakon ove ukusne degustacije, 423 00:28:30,810 --> 00:28:35,130 treba znati da je svaki komad torte prodan... 424 00:28:35,200 --> 00:28:40,330 za 5F i prikupili smo 315F za Prisoner's Reception. 425 00:28:40,350 --> 00:28:43,650 To je prekrasan iznos, vjerujem da trebamo zapljeskati. 426 00:28:48,710 --> 00:28:52,340 Hvala. Sada dolazimo do presude porote. 427 00:28:52,410 --> 00:28:54,330 koji je tvoj broj 428 00:28:54,610 --> 00:28:56,810 Tvoj dobitnik je? 429 00:28:57,010 --> 00:28:58,070 Broj 3. 430 00:28:58,160 --> 00:28:59,210 To je torta Madame Schwartz, 431 00:28:59,300 --> 00:29:02,930 Počasni predsjednik Prijem zatvorenika. Bravo. 432 00:29:10,260 --> 00:29:12,020 Madame Moret. 433 00:29:12,090 --> 00:29:14,100 Broj 9. 434 00:29:14,380 --> 00:29:17,410 Broj 9. To je torta Madame Crémieux. 435 00:29:17,430 --> 00:29:19,320 Bravo, gospođo. 436 00:29:22,280 --> 00:29:24,930 Dakle, posljednju riječ ima naša učiteljica, 437 00:29:24,930 --> 00:29:27,590 Predsjednica žirija, Mademoiselle Borderie. 438 00:29:28,360 --> 00:29:31,420 Mademoiselle Borderie, ako biste nam sada rekli... 439 00:29:31,440 --> 00:29:33,270 Tajno vijećanje. 440 00:29:33,320 --> 00:29:35,630 Nemam ništa, nisam ništa okusio. 441 00:29:35,650 --> 00:29:38,200 Imam užasnu mučninu. Ako nešto progutam, povratim. 442 00:29:40,370 --> 00:29:44,880 Predsjednici su se obje svidjele, pa je neriješeno. 443 00:29:44,920 --> 00:29:46,770 Dakle, imamo dva dobitnika nagrada. 444 00:29:46,890 --> 00:29:48,740 Ali to se ne može dogoditi, moramo odlučiti. 445 00:29:48,760 --> 00:29:50,980 Da, ali kako? 446 00:29:51,010 --> 00:29:53,840 - Hélène? -Samo ih dijete treba kušati. 447 00:29:53,870 --> 00:29:55,270 Gustave na primjer. 448 00:29:55,300 --> 00:29:56,400 Rođendan mu je. 449 00:29:56,430 --> 00:29:59,780 Ah da, rođendan mu je. To je jako dobra ideja, ako se finalisti slože. 450 00:29:59,800 --> 00:30:01,890 Pod uvjetom da mu ne kažemo tko je što napravio. 451 00:30:01,920 --> 00:30:03,600 - Očito! - Samo mu moramo zavezati oči. 452 00:30:03,630 --> 00:30:04,930 Tamo! 453 00:30:04,950 --> 00:30:10,720 Možemo li dobiti tanjur s dva komada torte. Gustave, kušat ćeš ih. 454 00:30:13,040 --> 00:30:15,070 Ne gledaj, a. 455 00:30:16,220 --> 00:30:18,690 Hajde, otvori usta. 456 00:30:36,660 --> 00:30:38,270 A presuda? 457 00:30:38,330 --> 00:30:40,630 Obojica su vraški dobri. 458 00:30:40,930 --> 00:30:44,100 Ne smiješ reći proklet, Gustave. A sada trebate odabrati jedan. 459 00:30:45,120 --> 00:30:46,720 Mogu li ga dobiti? 460 00:30:46,740 --> 00:30:52,050 - Možda, nakon što odlučiš. Tako? Prvi ili drugi? - Drugi. 461 00:30:53,700 --> 00:30:56,130 Dobro. Evo ga. 462 00:30:56,200 --> 00:30:59,920 Vjerujem da imamo pobjednicu, Madame Crémieux. 463 00:31:02,040 --> 00:31:04,960 Madame Crémieux, srdačno vam plješćemo. 464 00:31:06,100 --> 00:31:10,910 Madame Crémieux, morate mi reći svoju tajnu. 465 00:31:10,930 --> 00:31:13,940 Želiš li da ti odam njezinu tajnu? 466 00:31:22,030 --> 00:31:24,930 Crno tržište je njezina tajna. 467 00:31:25,630 --> 00:31:29,260 Znate li gdje drugdje možete pronaći bademe upravo sada? 468 00:31:32,220 --> 00:31:37,060 Već smo prihvatili...Židova u naše službeno natjecanje! Dobro! 469 00:31:37,490 --> 00:31:40,900 Ali ona je trgovac ljudima i lopov. 470 00:31:41,750 --> 00:31:44,270 Kakav primjer za našu djecu! 471 00:31:46,560 --> 00:31:49,510 Nisam varalica niti trgovac ljudima. 472 00:31:49,700 --> 00:31:53,150 - Istina je da su bademi... - Gdje si ih našao? 473 00:31:59,570 --> 00:32:04,800 Kao počasni predsjednik Zatvoreničke recepcije i organizator natjecanja... 474 00:32:04,930 --> 00:32:07,630 Moram diskvalificirati tvoju tortu. 475 00:32:12,640 --> 00:32:16,620 Mislim da to nije baš pošteno, madame Schwartz. 476 00:32:17,580 --> 00:32:19,370 Mogu li znati zašto? 477 00:32:19,440 --> 00:32:24,180 Zato što su svi sudionici ovdje koristili sastojke crnog tržišta. 478 00:32:24,220 --> 00:32:25,950 Počevši od tebe. 479 00:32:25,980 --> 00:32:26,720 Oprostite? 480 00:32:26,810 --> 00:32:31,630 Pa, ova kristalizirana trešnja nije iz vašeg povrtnjaka? 481 00:32:36,970 --> 00:32:38,230 Natječaj se poništava. 482 00:32:38,250 --> 00:32:39,960 Ako se natjecanje otkaže, Madame Schwartz... 483 00:32:39,990 --> 00:32:41,470 kome ćemo onda dati nagradu? 484 00:32:41,500 --> 00:32:44,750 Sve mi je to isto. Marceau! hajde 485 00:32:50,480 --> 00:32:55,190 Mala škrtica od učiteljice. Kunem se da nikada neće stići u raj. 486 00:32:58,680 --> 00:33:02,550 Gnjavim te, ljubavi, svojim pričama dok si se zabavljala. ja znam 487 00:33:04,260 --> 00:33:06,060 razumijem. Imate pravo na naknadu. 488 00:33:06,090 --> 00:33:07,970 - Što? - Reci mi što bi htio? 489 00:33:08,000 --> 00:33:09,720 Ne znam! 490 00:33:09,750 --> 00:33:11,710 Kako to misliš, "ne znam". Molim vas, potrudite se. 491 00:33:11,740 --> 00:33:13,760 Mora postojati nešto što bi vam godilo. 492 00:33:13,780 --> 00:33:16,220 Pa, volio bih ići kući. 493 00:33:16,250 --> 00:33:21,020 - Da? -Da, Gustave dolazi pojesti mali kolač.... 494 00:33:21,050 --> 00:33:23,240 napravili smo za njegov rođendan. 495 00:33:24,910 --> 00:33:28,380 Gustave...on je razlog zašto sam izgubio! 496 00:33:28,400 --> 00:33:30,420 Ali on nije znao, majko. 497 00:33:30,450 --> 00:33:34,430 Kunem se da bi on, da je znao, izabrao tvoju. 498 00:33:34,460 --> 00:33:37,450 Oh, preslatka si, ljubavi moja. 499 00:33:38,540 --> 00:33:41,640 - Ići ćemo. U redu. -Hajde. 500 00:33:44,760 --> 00:33:46,850 Dobra večer. 501 00:33:50,370 --> 00:33:52,670 Skinite barem kapute. 502 00:34:06,180 --> 00:34:08,120 Što nije u redu? 503 00:34:08,150 --> 00:34:10,350 Skoro su me uhitili. 504 00:34:11,870 --> 00:34:13,670 I zaplijenili su mi bicikl! 505 00:34:13,700 --> 00:34:15,220 Zašto? 506 00:34:15,250 --> 00:34:19,710 Provjera identiteta! Rue Pasteur. Bio sam jako uzrujan. Vidio je moju posjetnicu. 507 00:34:19,730 --> 00:34:24,980 Označeno je kao Židov. Rekao je da "Židovima nisu dopušteni bicikli". Pa je zaplijenjeno! 508 00:34:25,640 --> 00:34:27,370 Kad me vrate na posao, mogu vam reći... 509 00:34:27,400 --> 00:34:29,400 Nije to problem. 510 00:34:35,660 --> 00:34:37,900 Ima jedna glupa stvar... 511 00:34:38,340 --> 00:34:42,880 Zadnja staklenka džema koju smo imali je nestala. 512 00:34:43,640 --> 00:34:46,350 Mislim da ga je Raoul sigurno uzeo. 513 00:34:46,370 --> 00:34:47,990 Jeste li sigurni? 514 00:34:48,010 --> 00:34:51,070 Henri, to je zadnja slatka stvar koju smo imali. 515 00:34:51,970 --> 00:34:57,120 Uvijek ga stavljam na isto mjesto i Raoul...vidjeli ste njegovo ponašanje. 516 00:34:58,570 --> 00:35:02,270 - Upravo se molio na očevu grobu... - Da, znam. 517 00:35:02,750 --> 00:35:05,750 Stvarno, tko će ga naučiti, ako ne mi? 518 00:35:06,370 --> 00:35:09,870 U zajednici od 5 ljudi kojima fali svega... 519 00:35:10,060 --> 00:35:12,310 dakle? Razgovarat ću s njim. 520 00:35:12,810 --> 00:35:16,490 U zajednici od 5 ljudi ne možemo prihvatiti krađu. 521 00:35:17,290 --> 00:35:18,710 Jeste li ga uzeli ili niste? 522 00:35:18,740 --> 00:35:20,060 br. 523 00:35:20,090 --> 00:35:22,930 Raoul, pogledaj me. Jeste li ga uzeli ili niste? 524 00:35:22,950 --> 00:35:26,190 Kažem ti, ne volim pekmez od dunja. Zašto bih ga uzeo? 525 00:35:26,220 --> 00:35:28,620 Oprostite, ali istina je, njemu se to ne sviđa. 526 00:35:28,680 --> 00:35:31,170 Sjećate se, čak se i svađao s Judith. 527 00:35:31,200 --> 00:35:32,680 Možda ga nije uzeo za sebe. 528 00:35:32,710 --> 00:35:33,710 Za koga onda? 529 00:35:33,730 --> 00:35:34,780 Za tebe. 530 00:35:34,800 --> 00:35:36,900 Jako volite pekmez od dunja. 531 00:35:36,930 --> 00:35:40,000 Ako ti kažem da nisam bio ja, nisam bio ja! 532 00:36:00,100 --> 00:36:02,200 Odlazite, madame? 533 00:36:02,410 --> 00:36:04,970 Da, moram obaviti jedan zadatak. 534 00:36:04,990 --> 00:36:07,390 I što ću reći monsieuru? 535 00:36:09,210 --> 00:36:12,360 Sarah, govoriš li stvarno uvijek sve Monsieuru? 536 00:36:12,520 --> 00:36:15,570 Dopusti mi da te podsjetim, radiš za mene isto koliko i za njega. 537 00:36:15,660 --> 00:36:16,400 Jeste li to znali? 538 00:36:19,210 --> 00:36:22,710 Oprosti, nisam te htio povrijediti. 539 00:36:22,970 --> 00:36:26,330 Slušaj, reci mu da mi treba meso, a znam da ga Audrace ima. 540 00:36:26,790 --> 00:36:28,550 Mogu ići, ako želiš. 541 00:36:28,570 --> 00:36:32,120 Sarah, ljubazna si, ali policijski sat je za pola sata, a ti nemaš osobnu iskaznicu. 542 00:36:32,140 --> 00:36:34,210 Dakle, vidimo se uskoro. 543 00:36:38,480 --> 00:36:39,920 - kako si -Fino! 544 00:36:39,940 --> 00:36:41,850 Edmond je ljut. 545 00:36:54,210 --> 00:36:56,180 Tako! 546 00:36:56,660 --> 00:36:58,930 Saslušani smo i pušteni. 547 00:37:00,650 --> 00:37:02,820 Tvoj stav je bio za žaljenje, druže. 548 00:37:02,840 --> 00:37:04,020 Zezaš me. 549 00:37:04,050 --> 00:37:05,550 Imao si vremena pobjeći. 550 00:37:05,570 --> 00:37:08,000 Radije si se igrao ljubavi sa Suzanne. 551 00:37:08,030 --> 00:37:09,070 Samo sam joj pokušao pomoći. 552 00:37:09,090 --> 00:37:10,320 I uhitili ste se. 553 00:37:10,350 --> 00:37:12,480 I Gérard je uhićen! 554 00:37:15,010 --> 00:37:17,220 Moglo se dogoditi svakome. 555 00:37:17,260 --> 00:37:20,090 Ne bi nas uhitili da Yvon nije tako stigla! 556 00:37:20,120 --> 00:37:24,170 Yvon, upravlja operacijom, ne smiješ osporavati njegov autoritet. 557 00:37:26,550 --> 00:37:28,050 Yvon nije ovdje...a? 558 00:37:28,080 --> 00:37:30,710 Previše je riskantno s policijskim satom. Vidjet ćemo ga sutra. 559 00:37:30,740 --> 00:37:33,030 - A Suzanne? - Suzanne! 560 00:37:33,550 --> 00:37:36,920 Ona dobro poznaje vaše osobne sklonosti i iskorištava ih. 561 00:37:36,940 --> 00:37:38,220 Da. Pa zapravo sam ti htio reći. 562 00:37:38,240 --> 00:37:40,620 Ne govori o Suzanne. 563 00:37:40,650 --> 00:37:42,570 Moraš poslušati. 564 00:37:44,920 --> 00:37:47,740 Povlačim Suzanne s operacije. 565 00:37:48,820 --> 00:37:50,120 Ja ću se pobrinuti za nju. 566 00:37:50,150 --> 00:37:51,460 Ona nije politički pouzdana. 567 00:37:51,480 --> 00:37:54,040 - Nije pouzdano? -Ona ne poštuje naredbe... 568 00:37:54,070 --> 00:37:56,470 a njezina Essartova priča nije jasna. 569 00:37:57,820 --> 00:37:59,160 Tako ti to vidiš. 570 00:37:59,180 --> 00:38:01,000 Drug. 571 00:38:03,840 --> 00:38:06,760 Suzanne ima loš utjecaj na tebe. 572 00:38:07,290 --> 00:38:10,100 Zahtijevam da je više ne vidite do daljnjih naredbi. 573 00:38:10,430 --> 00:38:12,670 Na vašu zapovijed, druže. 574 00:38:55,910 --> 00:38:58,650 Nisam mogla čekati do sutra. 575 00:39:05,780 --> 00:39:08,430 Ali naša priča mora ostati tajna, Hortense. 576 00:39:08,460 --> 00:39:10,840 Gradonačelnikova žena... 577 00:39:12,260 --> 00:39:14,290 A da sam slobodan! 578 00:39:14,900 --> 00:39:16,900 Besplatno? 579 00:39:18,020 --> 00:39:20,750 Znate, moja priča nije izdržala. Mog su rođaka uhitili. dakle... 580 00:39:20,770 --> 00:39:23,170 Izmislio sam još jednu. 581 00:39:23,830 --> 00:39:26,090 Što si mu rekao. Jeste li mu rekli za nas? 582 00:39:26,110 --> 00:39:27,640 Oh, ne. Nisam glupa. 583 00:39:27,660 --> 00:39:30,010 Ni Daniel nije idiot. 584 00:39:30,040 --> 00:39:32,790 Da se nastavimo viđati, bilo bi bolje... 585 00:39:35,100 --> 00:39:37,720 Hoćemo li se i dalje viđati? 586 00:39:42,350 --> 00:39:44,240 Ako želite. 587 00:39:44,810 --> 00:39:47,030 Gade, izlazi van! 588 00:39:47,110 --> 00:39:48,240 dakle... 589 00:39:48,690 --> 00:39:52,700 Ako se nastavimo viđati...na kraju će saznati. 590 00:39:53,970 --> 00:39:56,920 Svejedno se užasavam lagati, pa... 591 00:39:58,670 --> 00:40:02,580 Hortense, ako se priča proču, bit ću prebačen u Rusiju. 592 00:40:02,610 --> 00:40:04,220 Bit će gotovo. 593 00:40:05,280 --> 00:40:07,540 Da, ali da sam slobodan... 594 00:40:10,920 --> 00:40:14,680 Ne znam... želiš li ostaviti muža? 595 00:40:22,800 --> 00:40:24,900 Ne želim te izgubiti! 596 00:40:27,090 --> 00:40:30,750 Ako me ne želiš izgubiti, morat ćemo čuvati tajnu. 597 00:40:50,440 --> 00:40:55,710 Zapravo...za desert...tu je pekmez od dunja. 598 00:40:58,340 --> 00:41:00,180 Za one koji vole. 599 00:41:00,210 --> 00:41:02,070 Gdje je to bilo? 600 00:41:02,300 --> 00:41:07,630 Ah da, zaboravio sam ti reći. Jutros mi je trebala žlica, dok si šivala. 601 00:41:07,650 --> 00:41:11,540 Uzeo sam jedan i onda ga potpuno zaboravio vratiti. 602 00:41:15,790 --> 00:41:17,830 Ah, dobro! 603 00:41:20,340 --> 00:41:21,990 Slučaj zatvoren. 604 00:41:22,010 --> 00:41:23,530 Mogu li malo pojačati? 605 00:41:23,560 --> 00:41:25,400 Da, nastavi. 606 00:41:33,970 --> 00:41:36,150 Promijenite ga! 607 00:41:53,950 --> 00:41:55,570 Gdje je onda tvoj prijatelj? 608 00:41:55,600 --> 00:41:57,380 Skoro je vrijeme policijskog sata. 609 00:41:57,610 --> 00:41:59,560 On će doći, majko. 610 00:42:00,110 --> 00:42:04,530 Doći će, doći će...možda i nije baš oduševljen da me vidi. 611 00:42:08,250 --> 00:42:11,870 Pustio se prevariti jer je Jid torta bila ljepša. 612 00:42:12,130 --> 00:42:14,330 Siguran sam da mu je muka od tog kolača. 613 00:42:14,350 --> 00:42:16,370 Vidiš ljepše, ali mučno. 614 00:42:16,400 --> 00:42:20,680 To su Židovi! Izvana izgleda dobro, ali iznutra plitko. 615 00:42:20,770 --> 00:42:22,140 Izgled, sve kao humoristična serija. 616 00:42:24,690 --> 00:42:28,490 Ne čudi me što su zauzeli kazališta i kina. 617 00:42:28,900 --> 00:42:33,200 Ona mala kurva od učiteljice koja dolazi i daje mi moralne lekcije. meni! 618 00:42:34,990 --> 00:42:36,690 taj... 619 00:42:40,400 --> 00:42:42,120 Kako je bilo na natjecanju? 620 00:42:42,160 --> 00:42:45,690 Odvažnost! Žena tvog druga Crémieuxa... 621 00:42:45,800 --> 00:42:48,630 On nije moj prijatelj, on je samo... 622 00:42:48,660 --> 00:42:50,300 Pa, ukrala ga je i pobijedila. Evo ga! 623 00:42:50,330 --> 00:42:52,790 Šteta, siguran sam da je tvoj bio najbolji. 624 00:42:54,090 --> 00:42:55,770 Je li ostalo? 625 00:42:55,910 --> 00:42:58,270 Ne, to je bio veliki uspjeh. 626 00:42:58,330 --> 00:43:00,100 Pa što je to? 627 00:43:00,160 --> 00:43:02,010 To je za mog druga, Gustavea. 628 00:43:02,030 --> 00:43:03,440 To je za njegov rođendan. 629 00:43:03,460 --> 00:43:04,890 Doći će k sebi. 630 00:43:04,910 --> 00:43:07,200 Oh, to me iznenađuje. Gustave je kod Crémieuxovih. 631 00:43:07,370 --> 00:43:09,950 Idući kući, Crémieux je sa svojom kćeri došao do pilane. 632 00:43:10,040 --> 00:43:10,780 Gustave je bio s njima! 633 00:43:10,810 --> 00:43:12,210 Sve bolje i bolje. 634 00:43:12,230 --> 00:43:15,130 - Dobro. Mogu li ga kušati? - Da, možeš sve uzeti. 635 00:43:17,810 --> 00:43:20,360 To je lijepo, čudno je dobro. 636 00:43:21,880 --> 00:43:23,920 Čak je i ukusno. 637 00:43:35,190 --> 00:43:37,460 Jadni moj Marceau! 638 00:43:40,660 --> 00:43:43,360 Pravi su jadnici, njih dvoje. 639 00:43:46,090 --> 00:43:48,960 Znate, kada vas netko povrijedi, morate se osvetiti. 640 00:43:48,980 --> 00:43:53,080 I u tome su Židi u pravu. Oko za oko, zub za zub. 641 00:43:53,280 --> 00:43:57,360 Moraš natjerati Gustavea da plati za to, kao što ću ja natjerati malog učitelja da plati. 642 00:43:59,950 --> 00:44:02,200 Znate gospodaricu... 643 00:44:03,150 --> 00:44:04,810 Znam tajnu o njoj. 644 00:44:04,830 --> 00:44:05,830 Da? 645 00:44:06,080 --> 00:44:08,350 Tajna koju mi ​​je Gustave rekao. 646 00:44:12,550 --> 00:44:15,050 Zakleo sam mu se da neću reći, ali... 647 00:44:15,490 --> 00:44:17,390 Nećeš nikome reći? 648 00:44:17,420 --> 00:44:20,690 Drveni križ, srebrno zvono Ako lažem, ići ću u pakao. 649 00:44:21,320 --> 00:44:25,020 Gustave je vidio Gospodaricu... 650 00:44:25,890 --> 00:44:28,250 i njen ljubavnik. On je Nijemac. 651 00:44:28,870 --> 00:44:30,030 Stvarno. 652 00:44:30,060 --> 00:44:31,510 Onaj koji svira violinu! 653 00:44:31,510 --> 00:44:33,180 Što? 654 00:44:33,720 --> 00:44:36,090 Vidio sam ih kako se ljube u rujnu. 655 00:44:37,130 --> 00:44:40,340 A upravo joj je Nijemac poklonio prsten koji nosi.